Saya tidak pernah tahu Do Hee ada kembar.
(Episod 27)
Saya meminta syarikat Do Hee...
untuk merahsiakannya.
Dia adalah model Penerbangan Donghae.
Saya tidak mahu menyebabkan apa-apa masalah.
Apa yang awak katakan? Do Hee tidak akan berfikir begitu.
Dia seorang yang bertimbang rasa.
Saya rasa...
sesetengah orang memanggilnya Ahli Sihir Yang Kejam.
Dia adalah orang yang paling baik...
dan berani dalam dunia ini.
Penerbangan One dapat semula penghormatan disebabkannya.
Saya pasti 100 peratus.
Saya mahu memujinya,
tapi dia tiada di sini.
Betulkah?
Adakah ramai orang menyukai Do Hee yang baik?
Sudah tentu. Dia menyelamatkan syarikat,
dan orang memanggilnya Pramugari Penyelamat.
Lihat? Saya tahu ibu saya...
Saya tahu mak cik dapat melakukannya.
Betul, Do Hee?
Maksud saya, ibu.
Oh, tidak. Saya sudah hilang akal.
- Silakan minum minuman ringan. - Baiklah.
Pembuka tin sudah hilang.
Tunggu sekejap, Pembantu Juruterbang Bong.
Saya tidak perlukannya. Saya akan tunjukkan kepada awak silap mata.
Bunyi ini bukan datang daripada mulut saya.
Saya akan membuka penutup botol hanya dengan ini.
Bunyi ini bukan datang daripada mulut saya.
Kelajuan adalah yang paling penting.
- Dua... - Tunggu, Kapten Song.
Awak akan mencederakan diri sendiri.
Awak tidak boleh melakukannya. Saya sudah tahu.
Awak tahu...
yang saya pernah gagal sebelum ini?
Sudah tentu.
Do Hee adalah adik saya. Dia yang memberitahu saya.
Apa yang patut saya lakukan? Kenapa suara saya...
seperti Do Hee sekarang?
Mak cik dan ibu saya tidak mempunyai rahsia.
Kadangkala suara dan cara mereka bercakap kelihatan sama,
dan mereka boleh berkomunikasi melalui telepati juga.
Oh, begitu.
- Ya. - Awak berdua kelihatan serupa.
Maafkan saya kerana tidak menelefon,
tetapi saya gembira dapat berjumpa dengan kakak Do Hee.
Kita patut makan tengah hari bersama keluarga.
Awak perlu menghadirinya juga, Pembantu Juruterbang Bong.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Baiklah.
Orang yang sesuai dengan Kapten Song...
adalah Pramugari Cha Do Hee.
Ianya bukan saya.
Sila nikmatinya.
Duduklah.
Saya tidak boleh duduk ketika bekerja.
Saya akan terlibat masalah.
Perempuan jahat itu...
tidak mahu bahagikan hartanya, jadi dia takan berkahwin dengan awak.
Dia menyuruh awak melakukan semua kerja. Oh Tuhan.
Adakkah dia membayar gaji awak?
Dia cakap ia perlukan banyak duit untuk beri saya makan dan rumah.
Saya tidak dibayar.
Sun Hee memandang tinggi pada awak...
walaupun ketika awak tidak mempunyai duit,
tetapi dia mengambil awak dan menjadikan awak hamba.
Anak kesayangan saya.
Hei, ini tidak boleh jadi.
Awak perlu keluar dari rumah itu.
Ibu akan carikan awak rumah.
Ibu juga tinggal di rumah orang lain.
Kita tidak mempunyai duit.
Ibu ada 100,000 dolar.
100,000 dolar?
Terima kasih.
Selamat hari lahir.
Ini adalah daripada timbalan presiden.
Adakah awak sukakannya?
Saya mengumpulnya selama sebulan.
Lagipun semuanya adalah duit saya.
Sebenarnya,
apa yang saya paling suka daripada semua hadiah hari lahir ini...
adalah cara awak uruskan keadaan...
dan dana haram itu.
Disebabkan awak,
saya dapat menyingkirkan ayah saya mengikut undang-undang.
Saya akan dilantik sebagai CEO juga.
Awak menggunakan otak awak...
buat pertama kalinya.
Apakah ini?
Ianya senapang angin.
Sekarang sudah hampir musim memburu.
Memburu?
Bagus.
Apa yang saya akan tangkap pada tahun ini?
Awak boleh pergi.
Baik, puan.
Mangsa pertama...
adalah awak, Tae Ree.
- Bagus. - Tolong berlembut.
Dia tidak menggunakan ototnya dalam masa yang lama,
jadi dia memerlukan terapi fizikal.
Awak tidak boleh mengisi otaknya dengan terlalu banyak maklumat.
Dia tidak boleh tonton televisyen...
atau gunakan telefon buat sementara waktu.
Baiklah.
Ini adalah program terapi fizikal itu.
- Baiklah. Terima kasih. - Saya akan pergi sekarang.
Mari lihat.
Adakah awak pergi ke pusat taklimat pada hari saya pengsan?
Adakah awak dapatkan barang itu?
Bagaimana dengan keadaan saya di tempat kerja?
Semuanya baik. Tiada masalah di tempat kerja.
Adakah awak mengambil cuti penerbangan?
- Bagaimana dengan penerbangan? - Do Hee.
Buat begini. Aduh.
Saya rasa awak kekejangan.
Dengar cakap doktor.
Mari tumpukan pada terapi fizikal dahulu.
(D-14 untuk penerbangan pertama, Penerbangan One.)
Kerja saya adalah...
melakukan tugas saya sebagai kakak Do Hee...
sekiranya dia kembali.
Selamat pagi.
Jangan tamak.
Semalam,
saya berjumpa dengan kakak awak.
Ya, saya sudah mendengarnya.
Bilakah kita boleh menjemput keluarga...
untuk makan tengah hari?
Kapten Song.
Kita mempunyai 14 hari lagi sehingga penerbangan pertama Penerbangan One.
Sebagai pramugari yang bagus,
saya mahu mencuba yang terbaik dan bersedia untuk penerbangan pertama.
Tolong beri kerjasama.
Ya. Sudah tentu, Do Hee.
Saya akan mencuba yang terbaik juga.
Mari lakukannya.
(Peringatan penggunaan)
- 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, - 6, 7, 8, 9, 10,
- 11, 12, 13, 14... - 11, 12, 13, 14...
- 26, 27, 28, 29, 30. - 26, 27, 28, 29, 30.
(D-10 untuk penerbangan pertama, Penerbangan One.)
Ini semua adalah permohonan pramugari.
Terlalu banyak. Oh Tuhan.
Saya juga akan menyertai Penerbangan One hari ini.
(D-7 untuk penerbangan pertama, Penerbangan One.)
Saya boleh berjalan lebih lagi.
Ini adalah makanan dalam penerbangan.
- Ianya sudah sampai? - Ianya sudah sampai?
Ini dia.
Ini adalah cara Wilayah Gyeongsang.
Ini adalah nasi bersama tisel dan ini nasi bersama akar teratai.
Ini adalah nasi bersama sayur-sayuran.
Akar teratai dan nasi?
Ianya sangat sedap.
Nasinya segar.
Empat, lima.
Awak, Sun Hee!
Do Hee, kenapa?
Awak meletak jawatan daripada Penerbangan Donghae?
Penerbangan One?
Pramugari Penyelamat Cha Do Hee?
Saya sudah memberitahunya dia tidak boleh menggunakannya,
tetapi dia asyik memintanya,
jadi saya berikan mak cik telefon saya, ibu.
Cho Rong, pergi beli beberapa coklat.
Budak yang baik.
Banyak perkara telah berlaku ketika awak tidak sedar.
Saya boleh terangkannya.
Saya cuba yang terbaik untuk tidak meletak jawatan...
daripada Penerbangan Donghae, tapi...
Adakah awak menentang Pengarah Eksekutif Oh?
Sebab itukah awak dipecat dan mula bekerja...
di syarikat penerbangan yang saya tidak pernah dengar?
Do Hee.
Awak musnahkan kerjaya saya selama 10 tahun di Penerbangan Donghae.
Awak tahu betapa sukarnya ia?
Do Hee.
Do Hee, awak tidak apa-apa?
Lupakannya.
Adakah awak pergi ke pusat taklimat pada hari itu?
Jawab.
Saya pergi dan di situlah semua perkara menjadi sukar.
Tiada sesiapa datang,
dan saya dibawa menaiki penerbangan ke Dubai.
Ianya selama 7 malam dan 8 hari...
Adakah awak menerima duit itu?
Saya menerimanya.
Saya menyimpannya dengan baik di rumah.
Beg itu sudah hilang, Cho Rong.
Apa?
Orang yang datang ke rumah kita adalah...
nenek daripada sebelah ibu, nenek daripada sebelah ayah dan ayah.
Ianya bukan nenek daripada sebelah ibu.
Mak cik Chun Ji sudah lama berpindah ke rumah kongsi.
Ianya ayah...
ataupun nenek daripada sebelah ayah?
(Chun Dae)
(Sun Hee)
Sun Hee?
Duit?
Duit apa?
Kita ada beg yang penuh dengan duit di rumah?
Tunggu, adakah ianya bernilai 100,000 dolar?
Itu adalah duit Do Hee.
Saya perlu pulangkan kembali kepadanya.
Do Hee akan pergi ke rumah kongsi sekarang.
Hei, Do Hee.
Saya pasti ibu saya tidak sengaja mengambilnya...
ketika dia berpindah keluar.
Dia tidak akan melakukannya dengan sengaja.
Lupakannya. Mari periksanya.
- Ibu. - Apa?
Do Hee.
Kenapa awak berdua ada bersama?
Ibu.
Ibu tidak mengambil duit dari almari Sun Hee, bukan?
Itu duit Do Hee.
Ibu tidak menyentuhnya, bukan?
Awak fikir ibu hilang akal? Kenapa ibu mahu ambil duit orang lain?
Ibu sangat jujur sehingga tidak memerlukan peraturan.
Ibu perlu memulangkannya ketika ibu boleh melakukannya.
Jangan salahkan ibu tentang ini. Ibu tidak mengambilnya.
Lihat? Ianya tiada di situ.
Ibu membawa buku itu untuk belajar.
Bagaimana saya boleh mempercayai bank?
Awak perlu menyimpan duit tunai awak...
di bawah awak ketika tidur.
Saya sukakan bau duit.
Itu dia, duit saya.
Awak memberikan duit simpanan kakak saya kepada perempuan simpanan awak.
Sekarang, ibu awak cuba untuk mengambil duit saya.
Awak berdua sangat tidak mengenang budi.
Jika awak mencari masalah dengan Do Hee lagi,
saya akan kelar leher awak.
Okey?
Ini sahaja?
Ada lagikah?
Ini langsung tidak hampir dengan jumlah yang saya patut terima.
Apa yang Encik Hwang katakan ketika dia berikan ini pada awak?
Dia berikan pada saya dengan sambil lewa selepas saya bawa lelaki...
yang menyerang awak ke balai polis.
Dan dia juga mengugut saya.
Saya juga sudah berbincang dengan jawatankuasa etika.
Awak melaporkannya kepada polis?
Jawatankuasa etika?
Saya sudah agak awak akan musnahkan hidup saya.
Awak tidak patut melaporkannya kepada Encik Hwang.
Saya perlukan dia.
Awak tidak melakukannya.
Itu duit penyelewengan.
Jadi kenapa?
Selepas saya menjalani kehidupan sebagai awak,
saya tahu betapa sukarnya bekerja di luar sana.
Saya akhirnya faham kenapa awak mahu...
lari daripada kemiskinan.
Saya tahu awak telah melalui banyak perkara.
Tapi...
awak tidak patut melakukan apa yang salah.
Adakah awak cuba mengajar saya?
Awak?
Hubungi Encik Hwang kembali.
Saya perlukan lebih banyak duit daripadanya.
Dan perbaiki hubungan itu.
Pergi cari Pengarah Eksekutif Oh dan merayu kepadanya...
untuk membenarkan awak kembali ke Penerbangan Donghae.
Saya tidak boleh.
Sebagai kakak awak, saya tidak boleh...
biarkan awak memilih jalan yang salah.
Awak sudah hilang akal...
selepas mempermainkan saya.
Saya bawa ubat awak.
Mari tumpukan perhatian pada pemulihan awak.
Saya tahu awak tidak suka apa yang saya telah lakukan.
Tapi Penerbangan One adalah syarikat penerbangan yang hebat,
dan pakaian seragam mereka juga cantik.
Do Hee.
Cik Cha, sila bertenang.
Saya akan panggil doktor.
Do Hee...
(Oh Tae Yang)
(Bong Chun Ji)
Tahniah kerana menamatkan latihan awak.
Tahniah.
(Keputusan Mesyuarat Agung ke-31 Penerbangan Donghae)
"Pengerusi Oh Pyung Pan, disingkirkan".
"CEO Oh Tae Ree, dilantik secara rasmi".
Mesyuarat agung itu pasti mengejutkan.
Tiada siapa tahu jika pengerusi masih hidup atau sudah mati,
dan dia sebagai anaknya juga tidak kisah.
- Ianya menakutkan. - Jaga mulut awak.
Mata awak tidak akan menjadi lebih besar...
dengan merenung saya begitu.
Sebab itulah Penerbangan One sangat terkenal...
dalam kalangan pekerja baru kerana pekerja lama tidak membuli mereka.
Mari pergi mencari kegembiraan kita.
Mari pergi.
Awak benar-benar fikir begitu?
Awak patut periksa dan lihat...
siapa yang menguasai dunia.
(Keputusan Mesyuarat Agung ke-31 Penerbangan Donghae)
(Pengerusi Oh Pyung Pan disingkirkan,)
(CEO Oh Tae Ree dilantik secara rasmi.)
Pengerusi Oh Pyung Pan telah disingkirkan.
Adakah ini bermaksud Penerbangan Donghae...
mengakui penyelewengan dana haramnya?
Semuanya akan didedahkan ketika siasatan pendakwaan.
Tapi,
saya rasa terbeban...
ketika bekerja sebagai pengarah eksekutif.
Dia ayah saya, jadi saya tidak pedulikan apa yang dia lakukan.
Saya rasa hati nurani saya begitu tersiksa.
Untuk melindungi pekerja kami...
dan para pemegang saham,
saya perlu membuat...
keputusan yang lambat dan sukar untuk memecat ayah saya,
Pengerusi Oh Pyung Pan.
Maafkan saya.
Saya...
tidak mempunyai kuasa untuk melindungi ayah.
Tiada siapa boleh menghalang kakak awak.
Awak sedang melakukan yang terbaik di Penerbangan One.
Ayah bangga dengan awak.
Bagaimana jika pendakwa raya menjumpai ayah?
Apabila ayah telah menemui bukti yang dana haram itu dipalsukan,
ayah akan pergi ke pejabat pendakwa raya sendiri.
- Maafkan saya. Ini dia. - Terima kasih.
Awak tidak perlu melakukan ini.
Saya fikir awak tidak mempunyai keluarga,
tapi awak mempunyai anak yang kacak.
Saya lega sedikit sekarang.
Lega?
Saya risau kerana...
saya fikir dia tidak mempunyai rumah atau keluarga.
Saya terfikir untuk mencarikan kerja untuknya di sauna.
Ya. Kerja.
Dia tidak bekerja. Dia memerlukan pekerjaan.
Apa yang awak katakan?
- Sila teruskan. - Baiklah.
Cubalah.
Baiklah.
Akhirnya esok adalah harinya.
Penerbangan One akan diterbangkan buat pertama kalinya.
Ianya penerbangan pertama kita. Saya sangat gementar.
Saya sudah melalui beratus penerbangan,
tapi saya sangat gementar...
untuk hari esok atas sebab peribadi.
Walau bagaimanapun,
kita berada di dalam ini bersama. Daripada berada dalam ketakutan,
saya rasa seronok tentangnya.
Sekarang, apa kata kita bersorak sama-sama?
- Ini dia. - Idea yang bagus.
- Ini dia. - Penerbangan One.
- Berusaha! - Berusaha!
(Penerbangan pertama Penerbangan One D-1.)
Woo Jin,
saya tahu...
bagaimana ibu bapa kandung awak mati.
(Pesawat Penerbangan Donghae terhempas...)
(ketika penerbangan percubaan.)
"Pesawat Penerbangan Donghae terhempas..."
"ketika penerbangan percubaan".
Ibu bapa kandung awak...
berada dalam penerbangan percubaan ketika mereka mati.
Jika mereka tahu saya yang beritahu awak...
yang awak adalah anak angkat,
saya akan berada dalam masalah besar.
Ianya adalah rahsia di antara kita berdua.
Kapten Song.
Awak nampak pucat.
Tidak, saya tidak apa-apa.
Do Hee.
Saya menyediakan sesuatu sebelum penerbangan pertama kita.
Adakah awak mempunyai sedikit masa?
Tiada pelanggan di sini.
Adakah ianya hari yang istimewa?
Saya ada banyak perkara bermain di fikiran...
sebelum penerbangan pertama.
Saya mula rasa takut,
apabila memikirkan ia mungkin penerbangan terakhir saya.
Awak rasa begitu?
Jika saya menganggapnya penerbangan terakhir saya,
ada satu perkara...
saya akan menyesal jika tidak melakukannya.
Kapten Song.
Saya mahu menjadi suami awak.
Mahukah awak...
berkahwin dengan saya, Do Hee?
Saya mahu menjadi suami awak.
Adakah awak mahu...
mengahwini saya, Do Hee?
Awak sudah hilang akal...
selepas awak mempermainkan saya.
Saya mahu memakaikan rantai ini di leher awak...
dan meletakkan cincin itu...
pada jari awak.
Tidak.
Apa yang patut saya lakukan? Apa yang patut saya katakan?
Saya tidak tahu apa yang Do Hee akan katakan.
Bangun, Kapten Song.
Adakah awak...
- menolak saya? - Sama ada ya atau pun tidak...
saya yang akan membuat keputusan.
Saya perlukan masa, Kapten Song.
Baiklah.
Saya akan menunggu awak.
Tapi...
tolong terima hadiah saya.
Ianya untuk Do Hee, jadi saya akan menyimpannya.
(Tujuan Penubuhan Penerbangan One)
Saya dalam perjalanan untuk penerbangan pertama.
Maafkan saya kerana dipecat daripada Penerbangan Donghae.
Saya mahu minta maaf lagi.
Tetapi ada ramai orang yang baik di Penerbangan One juga.
Kapten Song juga ada di sana.
Kapten Song ada di Penerbangan One?
Kenapa?
Dia sedang menunaikan impian Pengerusi Oh.
Awak mempunyai kedudukan yang tinggi di Penerbangan One.
Saya bertanggungjawab mencipta menu.
Syarikat itu masih kecil,
jadi saya adalah pengarah operasi.
(Pengarah Operasi Cha Do Hee)
Pengarah operasi?
Adakah ini Bank Hanil? Saya Cha Do Hee.
Saya mahu memeriksa sama ada...
saya ada pelawat di peti simpanan saya.
Baiklah. Saya akan datang mengambilnya.
Apabila saya sudah selesai dengan terapi,
saya akan kembali bekerja di Penerbangan One.
Betulkah?
Terima kasih, Do Hee.
Awak akan sedar apabila awak ke sana.
Orang di sana baik dan ianya penerbangan yang bagus.
Awak rasa awak boleh terbang?
Awak?
Saya juga mahu menjadi pramugari.
Saya sudah banyak berlatih.
- Saya sangat gementar. - Tidak mengapa. Mari pergi.
Kapten Song,
tahniah untuk penerbangan pertama awak sebagai kapten.
Tolong bantu saya, Pembantu Juruterbang Park.
Baiklah.
Semoga berjaya untuk penerbangan pertama awak,
Pegawai Penerbangan Cha.
Semoga berjaya, Kapten Song.
Selamat datang.
Terima kasih.
- Encik Oh. - Ya, biar saya bantu awak.
Sila ke arah sini.
Beg awak kelihatan berat. Biar saya bantu awak.
- Terima kasih. - Ikut sini. Saya akan tunjukkan.
Selamat datang. Biar saya periksa pas penerbangan awak.
Pegawai Penerbangan Cha.
Sun Hee.
Tahniah untuk penerbangan pertama rasmi awak.
Encik Oh Tae Yang.
Saya seorang pramugari yang berpengalaman.
Apa maksud awak, penerbangan pertama saya?
Penerbangan pertama awak, bersama saya.
Saya menyediakan acara istimewa untuk meraikan peristiwa ini.
Nenek, kapal terbang ini sangat besar dari dalam.
Helo.
Saya tidak pernah menaiki kapal terbang sebelum ini.
Bukankah ini menyeronokkan?
Ibu. Cho Rong?
Hari ini adalah hari untuk diingati...
Helo, Cik Lee.
Helo, gadis kecil.
Saya fikir ianya akan menjadi satu kenangan buat awak...
untuk berada dalam penerbangan pertama bersama keluarga awak.
Terima kasih kerana memberikan kami peluang menaiki kapal terbang.
Pakaian seragam ini kelihatan sempurna pada ibu...
Maksud saya, mak cik.
Sila tunjukkan tempat duduk mereka.
- Helo. - Silakan, ke arah sini.
- Arah itu.
Ayah sangat bangga dengan awak.
Silakan, ke arah sini.
CEO Oh Tae Ree sudah sampai.
Helo.
Saya datang untuk menyapa.
Adakah awak faham...
manual itu dengan sepenuh hati?
Tahniah atas kepulangan awak.
Pramugari Yoo Eun Song.
Tae Yang, awak si dungu.
Sejauh mana awak mahu berkelakuan begini?
Nama awak tiada dalam senarai penumpang.
Hati saya sangat gembira...
apabila akhirnya dapat melihat penerbangan pertama Penerbangan One.
Saya harap awak melakukan penerbangan pertama dengan selamat.
Selamat tinggal.
Kru kabin, pintu sisi bersedia. Pemeriksaan keselamatan.
Keselamatan sudah diperiksa.
Bagus.
Kapten, kita sudah bersedia untuk berlepas.
Semoga penerbangan berjaya.
Penerbangan yang dicipta untuk awak, Penerbangan One.
Kami berterima kasih kepada para penumpang...
kerana bersama kami untuk penerbangan pertama.
Helo, semua.
Saya Cha Do Hee, pegawai penerbangan.
Penerbangan One terbang ke kawasan yang tidada pemintaan tinggi juga...
dan menyediakan khidmat pemindahan pesakit secara percuma.
Kami akan sentiasa mengutamakan kegembiraan pelanggan.
Kami harap anda mempunyai penerbangan menyeronokkan dengan...
Penerbangan One.
Nikmati penerbangan yang menggembirakan bersama...
Penerbangan One.
Terima kasih.
Ibu sangat hebat. Betulkan, nenek?
Oh Tuhan.
Saya tahu dia dapat melakukannya.
Biar saya periksa tali pinggang keledar.
Terima kasih.
- Ayah. - Sila pakai tali pinggang keledar.
Cho Rong.
Nikmati penerbangan awak.
Terima kasih.
- Sila nikmatinya. - Awak ada dua pilihan.
Saya akan terima apa sahaja.
Wah, bebola rusuk panggang. Ini kegemaran saya.
Ianya sangat sedap.
Saya sukakan masakan ibu.
Nasinya juga sangat segar.
Bagus.
- Terima kasih. - Ianya dicipta oleh Cik Cha,
pramugari nombor satu kami.
Betulkah?
Saya sudah mengagaknya.
Awak yang terbaik, puan.
Sila nikmatinya.
Woo Jin mungkin menyukai pramugari Cha Do Hee,
tetapi saya sukakan awak, Sun Hee.
Saya akan luahkan perasaan saya pada awak...
bila awak telah menganggap saya sebagai seorang lelaki.
Saya Bong Chun Dae.
Ibu saya cakap dia sakit.
Dia berada di tingkat dua.
Dia cakap dia kecewa kerana duitnya diambil.
Awak boleh naik ke atas.
Apa? Baiklah.
Ibu tertekan.
Awak bercerai dan duit ibu diambil.
Ibu sangat tertekan sehingga rasa seperti mahu mati.
Ini semua disebabkan kembar itu.
Terutamanya Cha Do Hee.
Keadaan menjadi sukar apabila dia terlibat.
Awak tidak rasa ianya pelik?
Mereka tidak pernah berhubung sebelum ini.
Kenapa mereka tiba-tiba menjadi rapat?
Rapat?
Apa yang Sun Hee tahu, Do Hee juga tahu dengan segera.
Apabila Sun Hee yang patut datang, sebaliknya Do Hee yang datang.
Kemudian Do Hee memarahi ibu bagi pihak Sun Hee.
Sejak bila mereka begitu rapat?
Mereka saling membenci sejak 10 tahun yang lalu.
Sesuatu pasti sedang berlaku.
Sesuatu sedang berlaku.
Apakah dia?
Apa yang awak fikirkan?
Awak gementar dengan penerbangan pertama,
tapi awak nampak tenang sekarang.
Semuanya berkait dengan hati.
Hati awak yang menentukan semuanya.
Itu sangat tepat.
Saya rasa kurang gementar,
apabila mengetahui seseorang ada di sini.
Dan adakah seseorang itu sama dengan seseorang yang saya kenal?
Ya.
Mungkin.
(Surat Penerimaan Pramugari, Cha Sun Hee)
Ianya adalah surat penerimaan daripada Penerbangan Sunil.
Ibu masih mempunyainya?
Ibu tidak boleh membuang impian anak ibu.
Ianya tidak terlalu lewat untuk mengejar impian awak.
Saya percaya ibu dapat melakukannya juga.
Ibu.
Cho Rong.
Baiklah, sekarang. Mari ambil gambar.
Ini adalah khidmat istimewa.
Cik Lee, ke sini. Gadis kecil, berdiri di situ.
Baiklah. Mari buat begini.
Senyum.
Baiklah. Senyum. Dalam satu, dua, tiga.
Mereka tidak pernah berhubung sebelum ini.
Kenapa mereka tiba-tiba menjadi rapat?
(Cha Do Hee)
Pakaian seragam Penerbangan One. Cha Do Hee?
(Perkara yang menyukarkan Mak Cik Do Hee.)
Apakah ini?
"Encik Song Woo Jin"?
Apa yang Cho Rong tahu tentang pekerjaan Do Hee?
Apa?
Dia tidak pernah ke rumah ini sebelum ini.
Bagaimana dia tahu di mana baldi berada?
Adakah Sun Hee memakai pakaian seperti...
Cho Rong, ibu akan pulang selepas melawat Do Hee.
Saya sudah menunggu awak.
(Song Woo Jin dan Cha Do Hee)
"Song Woo Jin dan Cha Do Hee".
Ianya adalah hadiah untuk meraikan kejayaan penerbangan pertama kita.
Jika awak tiada,
saya tidak rasa saya akan...
mampu menyelesaikannya.
(Song Woo Jin dan Cha Do Hee)
Bermula daripada penerbangan pertama kita...
sehingga penebangan terakhir kita,
awak akan ada bersama dengan saya, bukan?
Sebenarnya...
saya tidak mahu mendesak awak untuk menjawab lamaran saya.
Tapi,
saya mahu mendengar jawapan ya daripada awak.
Boleh kita pergi?
(Hospital Seoul Simin)
Ta-da.
Awak akan memakai ini tidak lama lagi.
Awak patut mencubanya.
Saya pasti awak akan kelihatan lebih cantik dengannya.
(Cha Do Hee)
Terima kasih kerana membenarkan kami menaiki kapal terbang ini.
Ianya sangat hebat, Kapten Song.
Saya tidak boleh berhenti berfikir tentang budak kecil yang comel itu.
Apa yang kanak-kanak sebayanya suka?
Encik Oh Tae Yang.
Encik Gong.
CEO sedang mencari awak.
(CEO Oh Tae Ree)
Kami memanggil awak untuk memberi amaran kepada awak.
Kami cuba menghalang Penerbangan One daripada dilancarkan,
tapi ianya tidak berhasil.
Kami gunakan pengganti untuk menjadi pemegang saham yang terbesar.
Ianya...
akan diumumkan tidak lama lagi.
Awak adalah pemegang saham terbesar Penerbangan One?
Kami tidak mahu orang tahu terdapat masalah antara adik-beradik...
dan anak lelaki Penerbangan Donghae...
sedang bekerja untuk Penerbangan One.
Ianya memalukan.
Berhenti daripada Penerbangan One.
Jika awak mahu bermain permainan menukar pakaian sebagai pramugara,
lakukannya di Penerbangan Donghae!
Bagaimana jika saya tidak mahu mendengar?
Adakah awak akan menuduh saya seperti awak menuduh ayah?
Adakah awak akan mendedahkan rahsia saya juga?
Tae Yang.
Adakah awak sedang menulis novel?
Perkara merepek apa yang awak sedang katakan?
Betul.
Saya yang melakukannya.
Bagaimana awak boleh buat begitu kepada ayah?
Saya tidak akan maafkan awak.
Maafkan saya?
Saya tidak perlukannya.
Jangan buat saya marah,
atau awak juga akan mati.
Pemegang saham terbesar Penerbangan One adalah Oh Tae Ree?
Dia adalah CEO Pelaburan Amanah Haewol...
yang melabur untuk kita.
Sebab itukah dia ucapkan tahniah atas penerbangan pertama kita?
Dia membuatkan saya gerun.
Apa yang dia tidak berpuas hati dengan Cha Do Hee...
sehingga pergi sejauh ini?
Apa yang patut kita lakukan?
Ya.
Dia melakukannya.
Saya tidak akan biarkan...
Oh Tae Ree...
menyiksa awak.
Persatuan pramugari?
Itu tidak masuk akal.
Mereka mempunyai persatuan juruterbang,
tetapi tiada persatuan untuk pramugari di Korea.
Syarikat tidak akan bersetuju dengannya.
Dan, ada orang yang dipecat ketika mahu memulakannya.
Awak boleh lakukannya di Penerbangan One.
Kapten Song berjanji.
Saya akan menjadi tulang belakang di persatuan itu...
untuk hak pramugari.
Kita perlu menghalang layanan tidak adil.
Kita lemah jika sebagai individu,
tetapi kita mempunyai kuasa apabila kita bersama.
Persatuan pramugari? Saya bersetuju dengannya.
Do Hee, awak memang seorang yang hebat.
Saya akan menyertainya dahulu.
Saya juga. Saya akan menjadi yang kedua.
Saya akan mengambil bahagian juga.
Hei.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Berani dia mengarahkan saya?
Cha Do Hee?
Cha Do Hee!
(Persatuan Pramugari Penerbangan)
Helo.
Apa yang awak buat di sini?
Saya Cha Do Hee, ketua Persatuan Pramugari Penerbangan.
(Pendaftaran Persatuan Baru)
Cha Sun Hee, awak memang membanggakan.
Terima kasih, Kapten Song.
Hei.
Adakah awak sudah membuka hadiah yang saya berikan kepada awak...
ketika lamaran saya?
Belum.
Saya agak sibuk.
Boleh awak membukanya hari ini?
Di dalamnya ada...
hati saya.
Persatuan?
Mereka tidak akan membiarkan saya menggunakan kuasa saya?
Hanya menunggu masa sahaja...
sebelum mereka tahu Tae Yang berada dalam persatuan itu.
Wartawan akan hilang akal dengan berita ini.
Kita hanya perlu...
memberikan sesuatu perkara yang lain untuk wartawan.
Apa yang mereka lebih suka daripada ini?
Saya sudah tahu...
di mana ayah awak berada.
(Cha Do Hee)
Mulai daripada penerbangan pertama kita...
sehingga penerbangan terakhir kita, awak akan ada bersama saya, bukan?
Saya cintakan awak, Do Hee.
- "Saya cintakan awak," - Song Woo Jin.
"Do Hee"?
Dia adalah sesuatu yang luar biasa.
Awak hanya akan melihat sesuatu yang luar biasa...
di pasar raya mewah atau muzium.
Awak tidak mahukannya?
(Song Woo Jin, Cha Do Hee)
Ianya mengandungi...
hati saya.
Do Hee, ini adalah Woo Jin.
Bagaimana saya patut mulakannya?
Ketika penerbangan kita ke Dubai,
ketika saya melihat awak buat kali pertama,
saya fikir awak adalah wanita yang pelik.
Tetapi...
selepas saya berjumpa awak,
semuanya tentang saya...
mulai berubah.
Disebabkan awak,
hati saya berdebar buat kali pertama.
Ketika saya bersama awak,
saya mahu rapat dengan awak...
dan lebih mengenali awak.
Dan saya mula tersenyum.
Ketika saya melihat awak tersenyum...
dan ketika saya melihat awak gembira,
saya rasa gembira...
melebihi diri saya.
Saya...
mahu membuat awak lebih bahagia.
Untuk melakukannya,
tolong terima saya...
sebagai sebahagian daripada hidup awak.
Tolong...
berkahwin dengan saya, Do Hee.
Saya cintakan awak.
(Pesanan suara)
Pesanan pertama.
Saya cintakan awak, Do Hee.
(Ahli Sihir Yang Baik)
Saya mahu membunuhnya.
Saya akan membunuhnya!
Saya akan melihat ayah saya dibawa pergi.
Bawakan cop ayah.
Maafkan saya, ayah.
Selepas saya kehilangan Sun Hee, saya sedar betapa berharganya dia.
Encik Bong Chun Dae? Saya juga kecewa dengan sesuatu.
Awak mahu saya mendengar masalah awak?
Do Hee sedang meminta lebih duit.
Do Hee yang sebenar sudah kembali.
Saya mahu berjumpa dengan Kapten Song.
Awak agak berbeza hari ini.
Bagaimana saya mahu mengatakannya? Awak penuh dengan keyakinan.
Di sinilah ikan duyung membawa putera pergi.
Awak satu-satunya wanita dalam hidup saya, Do Hee.
Saya rasa saya boleh berikan awak jawapannya.
Jawapan saya adalah...